1
00:00:27,160 --> 00:00:29,320
Hola. Buenos días, cariño.

2
00:00:30,480 --> 00:00:32,240
Ven a desayunar, querida.

3
00:00:34,080 --> 00:00:34,920
¿Elmer?

4
00:00:37,560 --> 00:00:38,400
¿Elmer?

5
00:00:39,400 --> 00:00:40,480
Elmer.

6
00:00:55,880 --> 00:00:58,320
la primera vez
te rompen el corazón,

7
00:00:59,360 --> 00:01:00,720
crees que nunca sanará.

8
00:01:02,960 --> 00:01:05,400
que nunca sentirás
verdaderamente completo de nuevo.

9
00:01:11,840 --> 00:01:13,040
No es verdad.

10
00:01:13,560 --> 00:01:15,560
Pero es un rito de iniciación
todos pasamos.

11
00:01:24,520 --> 00:01:26,560
La única manera de aprender y crecer...

12
00:01:26,640 --> 00:01:28,800
…es pasando por el dolor.

13
00:01:31,120 --> 00:01:32,880
eventualmente distancia

14
00:01:34,280 --> 00:01:35,680
y el tiempo sana esas heridas.

15
00:01:45,320 --> 00:01:46,520
¿Estás bien?

16
00:01:48,120 --> 00:01:51,360
no hay otra manera
para superar el dolor de corazón.

17
00:01:54,960 --> 00:01:56,560
Por favor, aclare su mente.

18
00:01:56,640 --> 00:01:59,560
Acéptalo, cariño.

19
00:02:26,280 --> 00:02:28,400
No vale la pena sufrir por el amor.

20
00:03:00,720 --> 00:03:04,640
EL JARDINERO

21
00:03:10,600 --> 00:03:12,760
Bueno, mira aquí.

22
00:03:13,360 --> 00:03:15,440
Alguien se siente mejor.

23
00:03:16,880 --> 00:03:19,400
Bueno, finalmente pude dormir un poco.

24
00:03:19,920 --> 00:03:21,880
Bueno, eso es maravilloso. ¿Mejor?

25
00:03:22,920 --> 00:03:24,120
-Un poco mejor.
-¿Ver?

26
00:03:25,200 --> 00:03:28,520
-¿Quieres algo de comer?
-Mmm. No tengo hambre.

27
00:03:28,600 --> 00:03:32,320
Bueno.
En realidad no era una pregunta. ¿Sabes?

28
00:03:32,840 --> 00:03:34,800
Voy a conseguir algo para ti de todos modos.

29
00:03:37,320 --> 00:03:39,000
Prueba un poco de esta sopa.

30
00:03:40,440 --> 00:03:44,040
Tiene todas las verduras que puedas imaginar.
y algo más.

31
00:03:44,920 --> 00:03:49,320
Tiene algo de calabaza,
queso, chayote…

32
00:03:49,400 --> 00:03:51,560
que es bastante dificil
encontrar aquí, en realidad.

33
00:03:52,080 --> 00:03:52,920
Pruébalo.

34
00:03:56,920 --> 00:03:59,840
¿Eh?

35
00:04:01,320 --> 00:04:02,400
Gracias por tu ayuda, mamá.

36
00:04:06,160 --> 00:04:08,520
Nunca necesitas
para agradecerme, Elmer.

37
00:04:10,000 --> 00:04:11,200
Soy una mamá osa.

38
00:04:13,840 --> 00:04:17,080
Ser tu madre es lo mejor.
eso alguna vez me pasó a mí.

39
00:04:18,840 --> 00:04:20,160
Me encanta cuidar de ti.

40
00:04:24,640 --> 00:04:25,800
Tienes razón, ¿sabes?

41
00:04:25,880 --> 00:04:28,640
¿Acerca de?
Es posible que tengas que reducirlo.

42
00:04:29,600 --> 00:04:30,840
Ese amor es una mierda.

43
00:04:32,280 --> 00:04:33,120
Duele.

44
00:04:35,120 --> 00:04:36,680
- Es muy doloroso.
- Mmmm.

45
00:04:37,720 --> 00:04:39,200
No quiero sufrir más.

46
00:04:40,120 --> 00:04:40,960
He terminado.

47
00:05:04,920 --> 00:05:06,680
El tumor ha crecido agresivamente.

48
00:05:06,760 --> 00:05:09,080
y entrar en contacto
con estructuras vasculares

49
00:05:09,160 --> 00:05:11,360
desde que interrumpiste tu tratamiento.

50
00:05:11,440 --> 00:05:13,480
¿Qué significa eso exactamente, doctor?

51
00:05:14,120 --> 00:05:17,120
Hay un alto riesgo de daño
que potencialmente podría incapacitarlo

52
00:05:17,200 --> 00:05:18,040
o matarlo.

53
00:05:18,920 --> 00:05:20,400
Pero actuaremos rápidamente.

54
00:05:20,480 --> 00:05:22,920
Tan pronto como los resultados
de las otras pruebas pasan,

55
00:05:23,000 --> 00:05:25,200
programaremos la cirugía
para la resección, y luego...

56
00:05:25,280 --> 00:05:26,800
¿Podría el tumor volver algún día?

57
00:05:27,560 --> 00:05:28,400
Nunca digas nunca.

58
00:05:28,920 --> 00:05:31,200
Pero cruzaremos ese puente
cuando lleguemos allí

59
00:05:31,280 --> 00:05:34,040
y ver si se necesita quimioterapia
para evitar eso.

60
00:05:34,840 --> 00:05:35,680
Elmer,

61
00:05:35,760 --> 00:05:37,960
Estoy muy contento
Has decidido volver.

62
00:05:38,040 --> 00:05:39,960
Tienes toda la vida por delante.

63
00:05:43,640 --> 00:05:46,000
Está esta cita de Deepak Chopra.

64
00:05:46,080 --> 00:05:50,240
Dice: "Cuando tomas una decisión,
cambias el futuro."

65
00:05:52,400 --> 00:05:54,600
es dificil para mi
para ver un futuro ahora mismo.

66
00:05:55,640 --> 00:05:57,760
no tienes idea
lo que la vida te deparará.

67
00:05:59,400 --> 00:06:01,720
Por ejemplo, piense en el accidente.

68
00:06:02,240 --> 00:06:04,400
Imagínense por lo que estaba pasando. Elmer.

69
00:06:05,880 --> 00:06:07,880
Completamente sola en el mundo con un niño.

70
00:06:08,480 --> 00:06:09,960
¿Cómo sobreviví a través de esto?

71
00:06:10,480 --> 00:06:13,680
Sólo hice lo que tenía que hacer
y seguí adelante.

72
00:06:14,920 --> 00:06:17,480
Así que aférrate a algo.
Todo lo que puedas.

73
00:06:18,800 --> 00:06:20,440
Pero sigues adelante.

74
00:06:24,240 --> 00:06:26,480
tu sabes que te amo
¿Más que la vida misma?

75
00:06:28,840 --> 00:06:31,440
Cariño, realmente tienes que dejarlo ir.
de este dolor.

76
00:06:32,600 --> 00:06:33,960
No es bueno para ti.

77
00:06:35,160 --> 00:06:37,600
¿Cómo lo dejo ir? Simplemente no puedo hacerlo.

78
00:06:39,800 --> 00:06:43,160
Bueno, creo que tienes una idea.
de lo que hay que hacer.

79
00:06:50,160 --> 00:06:52,440
Estamos seguros de que este niño
Qué es un asesino a sangre fría?

80
00:06:54,680 --> 00:06:55,960
No parece posible.

81
00:06:56,680 --> 00:06:59,040
Sí. De hecho, lo hace
Parece bastante increíble.

82
00:07:01,160 --> 00:07:03,640
Mira con lo que me topé
revisando archivos antiguos.

83
00:07:05,560 --> 00:07:07,040
Antonio Berrocal.

84
00:07:07,120 --> 00:07:09,440
Desaparecido en Pontevedra en 2018.

85
00:07:10,320 --> 00:07:12,600
fue investigado
por relación con un menor.

86
00:07:13,200 --> 00:07:15,080
¿Pero cómo se relaciona con nuestro caso?

87
00:07:15,800 --> 00:07:17,840
¿Y si dijera que él es el agente?
y novio

88
00:07:17,920 --> 00:07:19,520
¿De nada menos que la China Jurado?

89
00:07:20,040 --> 00:07:23,720
Dos detectives le tomaron declaración.
y simplemente asumió que se había deshecho de él.

90
00:07:24,240 --> 00:07:25,400
¿Pero cuál es el motivo?

91
00:07:26,280 --> 00:07:30,720
No sé. ¿Era el amante de su madre?
¿Quién diablos lo sabe?

92
00:07:33,040 --> 00:07:35,200
- Estoy seguro de que la madre lo sabía.
- Con seguridad.

93
00:07:35,280 --> 00:07:37,400
Apostaría cualquier cosa a que ella está detrás de todo.

94
00:07:37,960 --> 00:07:43,040
- ¿Y este tipo sigue desaparecido?
- Sí. Sin rastro. Sin alquileres, sin compras...

95
00:07:43,120 --> 00:07:46,000
-Simplemente se levantó y desapareció un día.
-El patrón es el mismo.

96
00:07:47,560 --> 00:07:48,880
¿Deberíamos hablar con Homicidios?

97
00:07:49,520 --> 00:07:50,880
¿Los idiotas de las Ray-Ban?

98
00:07:51,400 --> 00:07:53,840
Y que se roben el crédito
¿Y nuestros trabajos?

99
00:07:53,920 --> 00:07:54,800
Sí, de ninguna manera.

100
00:07:55,320 --> 00:07:57,880
Tenemos que vigilarlo. Vamos.

101
00:08:00,000 --> 00:08:02,160
-¿Ir a dónde?
-¡Date prisa, Torres!

102
00:08:26,680 --> 00:08:28,480
¿Qué deseas? Tengo trabajo que hacer.

103
00:08:29,320 --> 00:08:30,440
¿Podemos hablar?

104
00:08:31,600 --> 00:08:34,760
- Realmente no tengo tiempo para eso.
- Por favor, no cuelgues.

105
00:08:36,320 --> 00:08:37,720
Quería disculparme.

106
00:08:38,800 --> 00:08:39,640
Fui un idiota.

107
00:08:41,280 --> 00:08:43,240
¿Podemos reunirnos y hablar un poco de ello?

108
00:08:43,320 --> 00:08:45,440
¿Para qué? No te preocupas por mí.

109
00:08:45,520 --> 00:08:46,720
Eso no es cierto en absoluto.

110
00:08:47,320 --> 00:08:49,760
Déjame explicarte,
y luego puedes decirme que me vaya a la mierda.

111
00:08:49,840 --> 00:08:51,560
Pero por favor no dejes cosas así.

112
00:08:57,000 --> 00:08:57,840
¿Hola?

113
00:08:59,160 --> 00:09:02,480
Bien entonces. Yo te recogeré.
¿Cuándo terminaste?

114
00:09:03,040 --> 00:09:03,920
A las diez.

115
00:10:16,800 --> 00:10:20,000
- Buenas tardes, señora Jurado.
- Buenas tardes, señora Costeira.

116
00:10:20,080 --> 00:10:23,480
estoy llamando para decir
las cosas van a todo vapor.

117
00:10:24,560 --> 00:10:25,840
Hace casi treinta años,

118
00:10:25,920 --> 00:10:28,080
estaba a punto de dar a luz
a mi pequeño Xoan.

119
00:10:28,680 --> 00:10:31,600
fue muy doloroso
y experiencia liberadora.

120
00:10:32,200 --> 00:10:35,520
- Similar a la experiencia que estás a punto de vivir--
- Odio acortar esto…

121
00:10:36,560 --> 00:10:38,760
…pero me tengo que ir, señora Costeira.

122
00:10:38,840 --> 00:10:39,840
Sí, claro.

123
00:10:42,920 --> 00:10:44,480
Gracias. Habla pronto.

124
00:11:12,640 --> 00:11:15,640
TU MADRE TE RECUERDA SIEMPRE

125
00:11:24,160 --> 00:11:25,560
Hasta luego, Violeta.

126
00:11:26,320 --> 00:11:28,600
Oye, ¿estás seguro de que no quieres que te lleven?

127
00:11:28,680 --> 00:11:31,080
-Sí, no te preocupes. Me están recogiendo.
-Bueno.

128
00:11:48,640 --> 00:11:50,080
Apaga los faros.

129
00:11:54,000 --> 00:11:55,560
Y el motor ya que estás en eso.

130
00:12:01,720 --> 00:12:03,840
- No me gusta esto.
- Bueno…

131
00:12:04,360 --> 00:12:07,120
Si quisieras matar a alguien,
este es el lugar perfecto.

132
00:12:08,640 --> 00:12:11,120
¿Trajiste tu arma?

133
00:12:11,920 --> 00:12:14,000
- Hice. ¿Tú?
- Sí.

134
00:12:16,080 --> 00:12:19,280
-Pero nunca lo he usado en mi vida.
-Yo tampoco.

135
00:12:21,440 --> 00:12:23,200
- Vamos.
- Está bien.

136
00:12:44,040 --> 00:12:44,880
Hola.

137
00:12:46,480 --> 00:12:47,680
¿Tienes apetito?

138
00:12:48,280 --> 00:12:51,040
Compré comida.
Pensé que podríamos cenar en mi casa.

139
00:12:54,360 --> 00:12:55,720
No me interesa eso.

140
00:13:02,200 --> 00:13:05,400
Lo lamento.
No debería haberte tratado de esa manera.

141
00:13:07,320 --> 00:13:09,880
Tuve algunos problemas con Milky
y estaba estresado.

142
00:13:11,120 --> 00:13:13,480
- ¿Tuviste problemas con Milky?
- Sí.

143
00:13:18,200 --> 00:13:21,080
Me llamaste para decirme
¿Estabas teniendo problemas con Milky?

144
00:13:22,320 --> 00:13:24,240
-No.
- ¿Por eso también me engañaste?

145
00:13:25,240 --> 00:13:27,440
¿Por qué me echaste?
de tu casa ese día?

146
00:13:28,400 --> 00:13:30,720
-No fue por eso, Elmer.
-Está bien entonces. ¿Qué?

147
00:13:33,520 --> 00:13:36,200
Mira, yo... elijo a los hombres equivocados.

148
00:13:38,760 --> 00:13:42,320
Los hombres que me tratan como una mierda.
Simplemente me atraen.

149
00:13:42,840 --> 00:13:45,360
Entonces, por un momento,
Pensé que eras como ellos.

150
00:13:47,520 --> 00:13:48,520
Entré en pánico.

151
00:13:52,680 --> 00:13:53,840
Eso no es justo para ti.

152
00:13:57,160 --> 00:13:58,640
Excepto que no lo creo.

153
00:14:03,400 --> 00:14:05,360
El otro día,
Me relacioné con otro tipo.

154
00:14:07,680 --> 00:14:09,240
Estaba en un mal lugar y...

155
00:14:09,800 --> 00:14:11,760
Y creo que lo hice para alejarte.

156
00:14:13,800 --> 00:14:18,440
Supongo que tal vez... me aseguraría
Nunca querrás estar conmigo otra vez.

157
00:14:28,400 --> 00:14:29,320
Lo sabía.

158
00:14:32,880 --> 00:14:33,760
¿Pero cómo?

159
00:14:34,880 --> 00:14:37,520
Esa noche,
Fui a tu casa a verte,

160
00:14:37,600 --> 00:14:38,880
pero aún no estabas en casa.

161
00:14:40,000 --> 00:14:42,560
Decidí esperar un rato en el porche.
y te vi.

162
00:14:52,080 --> 00:14:52,920
Estoy tan…

163
00:14:53,880 --> 00:14:54,960
Lamento que lo hayas visto.

164
00:14:59,960 --> 00:15:00,920
Bueno, ahora supongo...

165
00:15:03,120 --> 00:15:05,200
Ahora sabes quién soy realmente como persona.

166
00:15:06,520 --> 00:15:07,520
No, no lo sé.

167
00:15:16,360 --> 00:15:17,680
Bueno, alguien que...

168
00:15:20,800 --> 00:15:23,640
quien-quien no se conoce a si misma
tan bien como ella piensa.

169
00:15:24,600 --> 00:15:26,480
Que ni siquiera sabe lo que quiere.

170
00:15:27,600 --> 00:15:29,440
Quien no puede reconocer las cosas buenas.

171
00:15:31,160 --> 00:15:32,240
Quien lastima a los demás.

172
00:15:35,760 --> 00:15:37,440
Alguien que ha perdido el rumbo.

173
00:15:42,320 --> 00:15:43,640
Todos hemos perdido el rumbo.

174
00:15:47,200 --> 00:15:48,040
Claro,

175
00:15:48,640 --> 00:15:50,480
pero lo estoy haciendo solo.

176
00:15:53,120 --> 00:15:54,600
Me aterroriza estar sola.

177
00:16:04,080 --> 00:16:05,520
Pero esto me asusta mucho más.

178
00:16:07,600 --> 00:16:09,160
No sé qué pasará aquí.

179
00:16:12,680 --> 00:16:15,400
Pero necesito que sepas
cuanto has cambiado mi vida.

180
00:16:39,280 --> 00:16:40,400
Te amo.

181
00:17:08,200 --> 00:17:10,280
no parece
como si estuviera matando a alguien esta noche.

182
00:17:20,600 --> 00:17:23,400
♪ No es verdad ♪

183
00:17:26,200 --> 00:17:30,120
♪ Dime que me han mentido ♪

184
00:17:33,160 --> 00:17:34,800
♪ Llorar no es como… ♪

185
00:17:34,880 --> 00:17:36,480
Date prisa. Quítate la camisa.

186
00:17:47,080 --> 00:17:51,640
♪ ¿Qué diablos hice? ♪

187
00:17:54,040 --> 00:17:58,120
♪ Nunca he sido del tipo que… ♪

188
00:18:00,560 --> 00:18:01,400
¿Qué?

189
00:18:02,560 --> 00:18:03,720
Te amo.

190
00:18:04,920 --> 00:18:06,720
-¿Estás seguro?
-De verdad, de verdad.

191
00:18:11,000 --> 00:18:12,920
No quiero que nunca te sientas solo.

192
00:18:15,160 --> 00:18:17,160
Y no quiero hacerte daño nunca más.

193
00:18:17,240 --> 00:18:19,520
♪ ¿Quizás no lo retires? ♪

194
00:18:19,600 --> 00:18:23,120
♪ Di que intentabas hacerme reír ♪

195
00:18:23,200 --> 00:18:26,680
♪ Y nada tiene que cambiar hoy ♪

196
00:18:26,760 --> 00:18:32,920
♪ No quisiste decir "te amo" ♪

197
00:18:36,240 --> 00:18:41,200
♪ te amo ♪

198
00:18:42,560 --> 00:18:48,160
♪ Y no quiero ♪

199
00:18:58,200 --> 00:19:01,160
♪ La sonrisa que me diste ♪

200
00:19:01,240 --> 00:19:06,320
♪ Incluso cuando tenías ganas de morir ♪

201
00:19:12,120 --> 00:19:15,320
♪ Nos desmoronamos cuando oscurece ♪

202
00:19:15,400 --> 00:19:18,680
♪ Estoy en tus brazos en Central Park ♪

203
00:19:19,200 --> 00:19:22,280
♪ No hay nada que puedas hacer o decir ♪

204
00:19:22,360 --> 00:19:27,280
♪ No puedo escapar de la forma en que te amo ♪

205
00:20:42,720 --> 00:20:43,560
Orson.

206
00:20:46,240 --> 00:20:48,360
Necesitamos hablar de algo urgente.

207
00:20:49,280 --> 00:20:50,560
¿Puedes venir a mi casa?

208
00:20:54,080 --> 00:20:55,000
¿Cómo estás?

209
00:20:55,080 --> 00:20:55,920
-Hola.
-Hola.

210
00:20:56,680 --> 00:20:59,080
Ahí tienes. Un café por aquí.

211
00:21:00,240 --> 00:21:01,640
Y uno descafeinado.

212
00:21:02,400 --> 00:21:04,120
-Gracias, Fátima.
-Todo lo que necesites...

213
00:21:04,200 --> 00:21:05,040
Gracias.

214
00:21:14,120 --> 00:21:15,720
-¿Qué pasa?
-¿Eh?

215
00:21:17,400 --> 00:21:18,240
Nada.

216
00:21:20,520 --> 00:21:22,960
-¿Qué te pasa?
-Nada.

217
00:21:23,040 --> 00:21:24,360
¿No estás cortado?

218
00:21:25,400 --> 00:21:27,800
No, no. Estoy bien. Estoy bien.

219
00:21:32,520 --> 00:21:33,360
Sí.

220
00:21:35,760 --> 00:21:38,120
Quiero decir, es la primera vez
has engañado a tu esposa.

221
00:21:39,160 --> 00:21:41,120
Jesús, no... no lo digas así.

222
00:21:41,200 --> 00:21:42,920
Bueno, ¿de qué otra manera debería decirlo?

223
00:21:43,000 --> 00:21:45,680
Bien. la primera vez
cometiste el acto de adulterio.

224
00:21:46,880 --> 00:21:50,920
En realidad no era una pregunta.
Puedo decirte... que no lo he hecho antes.

225
00:21:51,840 --> 00:21:54,280
-¿Crees que soy un mojigato?
-No.

226
00:21:55,520 --> 00:21:58,440
Creo que eres un amor.
Y eres fiel.

227
00:22:01,640 --> 00:22:03,200
Una vez yo también lo pensé.

228
00:22:10,120 --> 00:22:12,040
Podemos trabajar por turnos si lo prefieres.

229
00:22:13,880 --> 00:22:15,440
Seguro. Sí. Vete a casa.

230
00:22:16,600 --> 00:22:17,440
Lo seguiré.

231
00:22:18,800 --> 00:22:19,640
Bueno.

232
00:22:20,360 --> 00:22:24,040
Entonces, iré a casa, me daré una ducha,
y luego pasar un rato por la oficina

233
00:22:24,120 --> 00:22:25,640
para que no me extrañes demasiado.

234
00:22:27,280 --> 00:22:28,760
Algo pasa, te llamaré.

235
00:22:30,480 --> 00:22:32,440
Bien entonces. Más tarde.

236
00:22:34,000 --> 00:22:34,840
Más tarde.

237
00:23:28,480 --> 00:23:30,360
Entonces Violeta sigue viva.

238
00:23:33,720 --> 00:23:34,560
Mira, lo intenté.

239
00:23:36,040 --> 00:23:37,760
Lo intenté, mamá. Te escuché.

240
00:23:40,320 --> 00:23:42,040
Pero no puedo ir en contra de lo que siento.

241
00:23:44,920 --> 00:23:45,760
La amo.

242
00:23:48,720 --> 00:23:50,280
Escúchate a ti mismo, Elmer.

243
00:23:51,680 --> 00:23:52,800
Escúchate a ti mismo.

244
00:23:55,280 --> 00:23:58,280
esa chica te tiene
envuelto alrededor de su dedo.

245
00:23:58,360 --> 00:23:59,360
¿No lo entiendes?

246
00:24:00,800 --> 00:24:04,280
Entonces esta anciana
amenaza con acudir a la policía.

247
00:24:05,600 --> 00:24:08,200
- ¿Qué señora?
- ¿Qué quieres decir con "qué señora"?

248
00:24:09,000 --> 00:24:11,880
¿En serio? Tenías un trabajo.
¿No te acuerdas?

249
00:24:13,000 --> 00:24:15,080
Un trabajo de Sabela Costeira.

250
00:24:15,840 --> 00:24:19,440
Es evidente que esa mujer está loca.
A ella no le importa nada.

251
00:24:19,520 --> 00:24:23,640
Y ella me dijo que si no lo hacemos,
ella nos entregará.

252
00:24:25,080 --> 00:24:27,920
Pero dijiste que cancelaste el trabajo.

253
00:24:28,000 --> 00:24:31,200
Bueno, lo expresaré como tú.
"Realmente lo intenté".

254
00:24:31,280 --> 00:24:33,480
-Lo intenté. Lo intenté.
-Ni siquiera le dijiste.

255
00:24:33,560 --> 00:24:35,600
- Lo intenté.
- Lo que significa una vez más que mentiste.

256
00:24:35,680 --> 00:24:36,600
Tú también.

257
00:24:41,120 --> 00:24:43,040
Nunca te importó si era feliz o no.

258
00:24:43,960 --> 00:24:47,520
Porque el dinero es lo único que te importa.
Y volviendo a la casa de México.

259
00:24:47,600 --> 00:24:49,840
-Eso es todo lo que te importa.
-¿De qué estás hablando?

260
00:24:49,920 --> 00:24:53,240
Elmer, no eres tú quien habla.
Suenas como alguien más.

261
00:24:54,440 --> 00:24:56,920
Estas palabras suenan
como si vinieran de esa chica.

262
00:24:57,440 --> 00:25:00,680
Alguien que te ama
no te pone en contra de tu familia.

263
00:25:00,760 --> 00:25:02,600
¿Te has preguntado
¿Qué quiere de ti?

264
00:25:02,680 --> 00:25:04,640
- ¿Qué quieres de mí?
- ¿Qué quiero?

265
00:25:04,720 --> 00:25:07,000
Sí, dímelo. Quieres el viejo yo.
¿Es eso lo que quieres?

266
00:25:07,080 --> 00:25:09,840
-Quiero que sólo vivas.
-¿Cómo quieres que viva, mamá?

267
00:25:09,920 --> 00:25:12,400
Eras feliz antes de todo esto.
Estable, normal--

268
00:25:12,480 --> 00:25:13,600
- ¿Feliz?
- Sí.

269
00:25:13,680 --> 00:25:15,600
no podría ser
Porque no podía sentir ¿recuerdas?

270
00:25:15,680 --> 00:25:18,200
¿De qué estás hablando, Elmer?

271
00:25:18,280 --> 00:25:21,440
Quieres que sea como era
para que pudieras seguir manipulándome.

272
00:25:22,600 --> 00:25:25,480
Nunca me hables
así de nuevo.

273
00:25:27,400 --> 00:25:28,440
No te atrevas.

274
00:25:33,440 --> 00:25:36,000
Está bien. Tengo una cosa más que decir.

275
00:25:37,200 --> 00:25:38,600
Me mudaré.

276
00:25:42,160 --> 00:25:44,120
Convertiste a tu único hijo en un asesino.

277
00:25:44,800 --> 00:25:46,840
Maté a 11 personas porque tú lo querías.

278
00:25:49,560 --> 00:25:51,120
Porque eras mi madre.

279
00:25:52,440 --> 00:25:55,200
Esa chica te lavó el cerebro
y poner pensamientos en tu cabeza.

280
00:25:55,880 --> 00:25:57,920
No le pongas un dedo encima.

281
00:26:09,320 --> 00:26:10,720
- Bueno, oye.
- Ey.

282
00:26:11,760 --> 00:26:13,040
¿Qué pasa con la bolsa?

283
00:26:14,040 --> 00:26:16,000
¿Podría quedarme contigo unos días?

284
00:26:39,320 --> 00:26:40,840
Jesús, Torres.

285
00:26:41,680 --> 00:26:44,600
- ¿Te asusté?
- Me sorprendiste.

286
00:26:45,240 --> 00:26:46,880
Lo lamento. ¿Café?

287
00:26:48,080 --> 00:26:48,920
Sí, gracias.

288
00:26:53,760 --> 00:26:54,960
No tenías que venir.

289
00:26:55,720 --> 00:26:57,360
No matará a nadie esta noche.

290
00:27:11,960 --> 00:27:12,960
Me quedaré un rato.

291
00:27:15,480 --> 00:27:16,560
Por si acaso.

292
00:27:30,920 --> 00:27:32,320
Buen día.

293
00:27:32,400 --> 00:27:34,480
Buen día. Que desayuno.

294
00:27:35,280 --> 00:27:36,280
Sentarse.

295
00:27:39,480 --> 00:27:41,640
Me llevará todo el día devorar esto.

296
00:27:41,720 --> 00:27:43,960
O incluso todo el fin de semana.

297
00:27:44,880 --> 00:27:46,600
Esto es para ti.

298
00:27:51,040 --> 00:27:52,720
- ¿Hablas en serio?
- Mm-hmm.

299
00:27:54,480 --> 00:27:56,680
Para que puedas entrar y salir cuando quieras.

300
00:28:02,120 --> 00:28:04,080
-Gracias.
-Bienvenido.

301
00:28:04,600 --> 00:28:05,440
Buen provecho.

302
00:28:15,440 --> 00:28:17,200
ME DESPERTÉ Y TU NO ESTABAS

303
00:28:17,280 --> 00:28:19,600
¿DORMISTE EN CASA?
LLÁMAME CUANDO PUEDAS. BESO.

304
00:28:36,480 --> 00:28:38,240
¿Me perdí algo?

305
00:28:38,800 --> 00:28:40,840
No. Está dentro.

306
00:28:45,480 --> 00:28:46,360
¿Estás bien?

307
00:28:47,080 --> 00:28:49,240
Sí. Sí.

308
00:28:50,120 --> 00:28:52,840
solo estaba pensando
que increíble sería atraparlo.

309
00:28:52,920 --> 00:28:54,280
-Qué increíble.
-Mm-hmm.

310
00:28:55,240 --> 00:28:58,040
Podríamos escribir un libro sobre ello.
como ese agente del FBI.

311
00:28:58,120 --> 00:29:00,760
"Escrito por Torres y Carrera."

312
00:29:03,640 --> 00:29:05,600
Carrera y Torres.

313
00:29:06,280 --> 00:29:08,680
bueno todo el mundo lo sabe
el segundo es el mejor.

314
00:29:10,640 --> 00:29:12,120
Torres y Carrera entonces.

315
00:29:14,360 --> 00:29:16,320
Voy a tomar un café. ¿Quieres uno?

316
00:29:17,320 --> 00:29:18,680
Sí. Hazlo fuerte.

317
00:29:59,840 --> 00:30:01,680
- Nos vieron.
- Bien.

318
00:30:04,400 --> 00:30:07,960
Santa mierda.
Juro que mi corazón se detuvo por un momento.

319
00:30:10,600 --> 00:30:12,280
Hablaremos con Homicidios.

320
00:30:27,840 --> 00:30:29,680
China, cariño.

321
00:30:30,680 --> 00:30:32,880
Ay, ay, ay, ay, ay.

322
00:30:33,520 --> 00:30:36,680
Buen viejo Orson.

323
00:30:40,960 --> 00:30:41,800
¿Mmm?

324
00:30:44,600 --> 00:30:47,280
Sí, la casa se ve bonita.

325
00:30:47,360 --> 00:30:48,200
¿No es así?

326
00:30:50,320 --> 00:30:52,360
Viví allí durante diez años.

327
00:30:53,680 --> 00:30:55,000
Hasta que mi mamá lo perdió.

328
00:30:56,920 --> 00:30:58,680
Pero ahora puedo volver a comprarlo.

329
00:31:01,040 --> 00:31:04,000
Y eso es en gran parte gracias.
a tus esfuerzos, Orson.

330
00:31:04,080 --> 00:31:05,840
No he olvidado ese primer trabajo.

331
00:31:08,240 --> 00:31:10,200
Siempre serás bienvenido en esta casa.

332
00:31:11,720 --> 00:31:13,360
¿Puedo traerte un tequila?

333
00:31:13,440 --> 00:31:15,880
No. Mi hígado me regañó.

334
00:31:15,960 --> 00:31:18,200
-"Hemos llegado hasta aquí, joder."
-Bien.

335
00:31:18,280 --> 00:31:19,120
"No más."

336
00:31:24,200 --> 00:31:26,200
Escúchate.

337
00:31:26,280 --> 00:31:29,240
-¿Cuándo dejarás de fumar?
-Eso es mucho más difícil.

338
00:31:30,240 --> 00:31:33,760
Bueno, estamos en una edad en la que
Tenemos que cuidarnos nosotros mismos, Orson.

339
00:31:33,840 --> 00:31:34,720
Mmm.

340
00:31:35,960 --> 00:31:36,880
¿Cómo va el trabajo?

341
00:31:38,960 --> 00:31:39,800
¿Mi trabajo?

342
00:31:41,520 --> 00:31:42,680
solo trabajo hoy en día

343
00:31:42,760 --> 00:31:45,320
si hay un montón
de dinero involucrado.

344
00:31:46,760 --> 00:31:47,840
O para un viejo amigo.

345
00:31:49,800 --> 00:31:50,920
Bueno, gracias.

346
00:31:55,360 --> 00:31:57,160
¿Te han puesto en aprietos, China?

347
00:32:06,080 --> 00:32:06,920
¿Cómo puedo ayudar?

348
00:32:12,800 --> 00:32:16,120
Admítelo. Estamos sobre nuestras cabezas aquí.

349
00:32:16,680 --> 00:32:20,000
No sólo es peligroso,
pero probablemente tampoco lo atraparemos.

350
00:32:20,080 --> 00:32:22,400
Tal vez, pero nadie más.
va a hacer cualquier cosa.

351
00:32:25,040 --> 00:32:27,240
Realmente quieres actuar
como si nada hubiera pasado y vuelvo

352
00:32:27,320 --> 00:32:29,720
al mismo viejo aspecto
¿Para los papás que "salieron a tomar leche"?

353
00:32:34,080 --> 00:32:37,400
Tenemos que sacarlos de la calle.
Somos los únicos dispuestos a ello.

354
00:32:38,960 --> 00:32:40,520
Esperemos que no acabemos muertos.

355
00:32:43,160 --> 00:32:44,000
Jesús.

356
00:32:46,200 --> 00:32:47,360
Jesús, Carrera.

357
00:32:48,640 --> 00:32:50,080
Ve a descansar, está bien.

358
00:32:50,680 --> 00:32:53,000
Créeme, Torres.
Las cosas se verán mejor mañana.

359
00:32:54,320 --> 00:32:55,360
Eso espero.

360
00:33:06,640 --> 00:33:08,640
-¿Te quedas?
-Mm-hmm.

361
00:33:10,160 --> 00:33:12,560
Hay algo que quiero comprobar.

362
00:33:17,440 --> 00:33:19,120
No te preocupes por mí. Vuelve a casa.

363
00:33:57,000 --> 00:33:58,680
Hola.

364
00:33:58,760 --> 00:33:59,600
¡Lechoso!

365
00:34:00,720 --> 00:34:02,200
¿Qué has estado haciendo?

366
00:34:04,800 --> 00:34:06,000
Simplemente jugando con Milky.

367
00:34:07,680 --> 00:34:10,440
Oye, ¿qué te parece si hacemos el pedido?
o ir a algún lado?

368
00:34:10,520 --> 00:34:11,920
-Cual--
-Tengo que ir a algún lado.

369
00:34:12,680 --> 00:34:14,560
tengo algo que cuidar
eso no puede esperar.

370
00:34:14,640 --> 00:34:15,480
Oh.

371
00:34:16,640 --> 00:34:19,600
-Hombre de misterio…
-No, es... se trata de un cliente.

372
00:34:20,200 --> 00:34:22,240
-Me llamó con un problema y…
-Correcto.

373
00:34:22,320 --> 00:34:25,200
Y me conoces.
No soporto la idea de una planta muerta.

374
00:34:25,280 --> 00:34:27,680
-Claro, claro.
-Pero ya vuelvo. No te preocupes.

375
00:34:27,760 --> 00:34:28,640
Espera aquí.

376
00:34:29,160 --> 00:34:30,640
Entonces compénsame más tarde.

377
00:35:05,600 --> 00:35:07,960
QUE PASA CON LAS PLANTAS
¿CUANDO HAY UN CUERPO EN EL SUELO?

378
00:35:19,920 --> 00:35:23,240
ISLAS DE DESCOMPOSICIÓN Y CADAVERES HUMANOS

379
00:35:29,240 --> 00:35:30,080
¡Sí!

380
00:36:08,920 --> 00:36:09,760
Mierda.

381
00:36:17,920 --> 00:36:20,040
Violeta, eh...

382
00:36:20,120 --> 00:36:23,120
Sé que dirás
Sólo estoy siendo paranoico o lo que sea.

383
00:36:23,200 --> 00:36:25,360
pero acabo de ver a Elmer.

384
00:36:25,440 --> 00:36:27,040
Estaba rondando por Sabela's.

385
00:36:27,600 --> 00:36:29,520
Mmm, no lo sé. Llámame de nuevo.

386
00:37:03,840 --> 00:37:04,680
¿Por qué llamaste?

387
00:37:07,000 --> 00:37:09,440
-Islas de descomposición.
-¿Qué?

388
00:37:09,520 --> 00:37:12,560
El suelo sobre un cuerpo enterrado se llama
una "isla de descomposición".

389
00:37:12,640 --> 00:37:13,600
¿Entonces?

390
00:37:13,680 --> 00:37:16,280
Bueno, he estado obsesionado
sobre los cuerpos una y otra vez.

391
00:37:16,360 --> 00:37:17,520
-Tenemos que encontrarlos.
-Ey.

392
00:37:17,600 --> 00:37:19,200
-¿En qué estás?
-Lotta Red Bull.

393
00:37:19,280 --> 00:37:23,320
Si fueran carniceros, ¿cómo se esconderían?
¿Los cuerpos después de su crimen? Dime.

394
00:37:23,400 --> 00:37:26,440
No tengo ni idea.
Supongo… no sé, los cortarían en pedazos.

395
00:37:26,520 --> 00:37:28,600
¿Realmente tenemos que hablar?
sobre esto ahora mismo?

396
00:37:28,680 --> 00:37:31,680
Realmente lo hacemos. Los marineros los dejarían
fuera del barco, ¿verdad?

397
00:37:31,760 --> 00:37:34,040
Y se los darían de comer a los cerdos.
si fueran agricultores.

398
00:37:34,120 --> 00:37:35,680
Entonces, ¿dónde lo haría un jardinero?

399
00:37:37,880 --> 00:37:40,120
¿Crees que los enterraron?
en su propia tienda?

400
00:37:40,200 --> 00:37:42,200
Los asesinos suelen enterrar a sus víctimas
cerca de sus casas,

401
00:37:42,280 --> 00:37:43,600
así que eso no es tan raro.

402
00:37:43,680 --> 00:37:45,600
Y aquí viene el gran truco.

403
00:37:45,680 --> 00:37:47,320
-Oh, ¿hay más?
-Entiende esto, Torres.

404
00:37:47,400 --> 00:37:51,280
El cuerpo de-de un gran fumador,
por toda la mierda en sus pulmones,

405
00:37:51,360 --> 00:37:53,840
cuando se pudren,
da plantas que crecen sobre ellos

406
00:37:53,920 --> 00:37:57,800
estos pequeños puntos azules
visible sólo bajo luz ultravioleta.

407
00:37:59,280 --> 00:38:01,240
-¿Es eso realmente cierto?
-Totalmente cierto.

408
00:38:01,760 --> 00:38:03,800
-Vamos a esa guardería, Torres. Vamos.
-Ey.

409
00:38:03,880 --> 00:38:05,360
Deja el Red Bull, por favor.

410
00:38:06,160 --> 00:38:09,120
Primero, necesitamos una orden judicial, ¿sabes?

411
00:38:09,880 --> 00:38:12,440
Yo no hice las reglas.
Sólo tengo que seguirlos.

412
00:38:14,160 --> 00:38:17,440
De todos modos… si no te importa,
Voy a volver a casa.

413
00:38:20,400 --> 00:38:22,960
-Lo discutiremos mañana, ¿vale?
-Sí, está bien.

414
00:38:23,760 --> 00:38:25,480
-Mañana.
-Mañana.

415
00:38:30,000 --> 00:38:30,880
Esperar.

416
00:38:34,200 --> 00:38:35,680
Gracias por venir.

417
00:38:43,560 --> 00:38:45,920
Buenas noches, señora.
Nos vemos mañana.

418
00:40:50,160 --> 00:40:51,080
¿Quién eres?

419
00:40:54,720 --> 00:40:55,960
¿Qué deseas?

420
00:40:56,680 --> 00:40:57,520
¿Mmm?

421
00:40:58,480 --> 00:41:01,120
¿Qué buscas?
¿Qué quieres de mí?

422
00:41:01,640 --> 00:41:04,400
Estoy aquí para hablar contigo.
Le diste un trabajo a mi madre.

423
00:41:08,760 --> 00:41:09,680
¿Tu madre?

424
00:41:11,120 --> 00:41:12,280
¿Sra. Jurado?

425
00:41:16,560 --> 00:41:17,680
¿Qué está sucediendo?

426
00:41:19,320 --> 00:41:20,960
No vamos a seguir adelante con eso.

427
00:41:25,160 --> 00:41:27,120
Y te mantendrás alejado de Violeta.

428
00:41:31,280 --> 00:41:32,280
Violeta.

429
00:41:36,640 --> 00:41:38,080
Entonces esto es obra de ella.

430
00:41:39,280 --> 00:41:42,800
Ese pequeño psicópata. Esta es su idea.

431
00:41:48,400 --> 00:41:51,280
Se suponía que ibas a matarla.
¿Pero ahora has venido por mí?

432
00:41:55,360 --> 00:41:56,680
Ella no sabe nada.

433
00:43:27,520 --> 00:43:29,720
EL JARDINERO

434
00:44:06,760 --> 00:44:08,040
MENSAJE DE VOZ

435
00:44:12,400 --> 00:44:13,880
¿Cómo te fue?

436
00:44:17,640 --> 00:44:18,720
¿Tiene un botiquín de primeros auxilios?

437
00:44:19,680 --> 00:44:20,640
¿Qué pasó?

438
00:44:21,160 --> 00:44:24,080
Estaba trabajando con una acacia,
y uno de los picos me dio bien.

439
00:44:24,160 --> 00:44:26,760
¿Déjeme ver? Jesús.

440
00:44:27,280 --> 00:44:29,000
Ven aquí. Te arreglaré enseguida.

441
00:44:32,040 --> 00:44:33,560
- Quítatelo.
- Cuidadoso.

442
00:44:33,640 --> 00:44:34,720
Está bien, está bien.

443
00:44:35,400 --> 00:44:38,000
- Está tirando de él.
- Ese es un corte serio.

444
00:44:39,560 --> 00:44:41,760
No es tan malo como parece.

445
00:44:42,280 --> 00:44:45,600
- ¿Era una planta súper grande?
- Ah, eso duele.

446
00:44:45,680 --> 00:44:47,600
Lo siento, pero tengo que hacerlo.

447
00:45:22,360 --> 00:45:23,400
Oh, mierda.